自学法语有什么好的教程?

这是五年前写的文章,那时我自学法语学了七八个月,觉得效果不错,想把经验分享给其他人。现在回头看早年的学习经历,竟然觉得惊喜,我差点都忘记原来自己是这样走过来的。

把文章复制到这里,或许可以给自学法语的同学一点灵感。(可别伸手找我要下载,早年下载的东西多数都因为电脑坏了丢失了,不过相信我曾经能搜到,你也一定能的,备好翻越某墙的工具,应该能找到或者买到)


沪江上有许多热爱语言的童鞋,我也是一个,梦想着有天能将世上所有语言都学个遍,暗地里给自己定下了无数目标。对于一些语种,用中文教学的无论是线上还是线下都没有太多选择,然而,不止咱们控语言,大洋彼岸说英语的人们早就开发了一套又一套语言自学教程,好好利用起来未必就比不上跟班学。我不仅是个语言控,我还是个下载党,收集了一大堆资料,把能找到的自学教程试了个遍,有一些大家耳熟能详,有一些也许一些人还不太熟悉,不管怎样,今天咱们都来对比一下。我提到的这些教程都是适合0基础的,也许这其中也有你中意的那一款~

Rosetta Stone

自学法语有什么好的教程?

这个大概是大家最熟悉的自学教程之一了吧。

优点自然不言而喻,沉浸式的学习方式有助于在早期形成一定语感,也能一定程度上培养运用语言时不刻意在脑子里做翻译的好习惯。我很喜欢它看图识字的方法,小时候最开始学汉语不就是这样的么~

缺点也挺明显的,语调语速非常不自然、缺乏必要的语法解释、一些用法不地道、抽象语境很难表现,等。

Rosetta Stone是我第一套法语教程,但是我没有坚持下去,Level 1学了一半不到就觉得看不懂,不想继续了。后来学了一些语法,又重新从Level 2开始,也是学了一段时候放弃了。不习惯Rosetta Stone讲动词的方法,不过第一次接触passé composé就是因为它,而且一看就懂了。我觉得Rosetta Stone单独使用不太好,容易因为不习惯遇到不理解的地方而放弃,如果配合一本进度相等的语法书,和一套语速正常的教材,效果应该会很好。

Pimsleur

自学法语有什么好的教程?

Pimsleur的传播也很广,相信很多人都用过吧。

优点:我用过学法语的那一套,Pimsleur是纯音频教学,法语朗读者都是法国人,语速虽然和真正的常速有一点差距,但语调比Rosetta Stone要自然些,一句话一个词都会重复朗读很多遍,如果你已经学过一点法语了,那Pimsleur对培养正确的发音和语感会有非常大的帮助。

缺点:和Rosetta Stone一样,缺乏必要的语法解释。据说Pimsleur是有语法手册的,我下到的法语资料包里有两个文件,可惜打不开,所以没法求证。另外Pimsleur每课有一段对话,但是我找到的配套书中没有对话文本,这太遗憾了。

和Rosetta Stone相反,Pimsleur是会将目标语言翻译成英语的,在音频中会短暂的暂停时间让你将英语翻译成目标语言或反过来。这个不能说是缺点,有些人可能适合这种,但是我不太喜欢,特别在缺乏语法指导的情况下,要光靠记忆记住对应英语的法语说法,我觉得特别讨厌,初学时学了一段时候又放弃了。我觉得Pimsleur还是作为平时学习补充教材比较合适,因为不用课本出门在外也可以靠听继续学习,当然,如果能找到Pimsleur的语法手册和对话文本,那又另当别论了。

The Michel Thomas Method

自学法语有什么好的教程?

这个教程或者说方法简称MT,是由Michel Thomas创造的,他是波兰人,精通多种语言,同时也是一名教师,他用创办了自己的语言学习中心,用他自创的方法教出了很多有名的学生,像Woody Allen, Grace Kelly,Bob Dylan,等等,以及不少美国外交官。后来Michel Thomas在老年时录制了一套音频教程,将自己的方法融入其中。MT方法的核心就是:不记不背,不用教材,不做任何作业,倡导不费力气自然习得。全套教程分8小时的Foundation Course,5小时的Advanced Course,2小时的Language Builder,5小时的Vocabulary Course,其中Vocabulary Course中的目标语言的单词和句子由母语人士读的,算下来过一遍全套教程只要20个小时,一天时间都不到!听上去很诱人吧,但是要真正学好的前提是,你得全神贯注地听讲,并按指令思考、回答。

优点:所有音频教学的教程中,大概只有这个教了语法,而且教得还特别好,不像传统语法书上给一大语法术语,MT教语法是不用让人头大的语法术语的。音频课程中除了主讲老师(法语、西语、意语、德语是Michel Thomas本人,其他语言不是他主讲)还有两个学生充当教学工具,两个学生会经常犯错,老师就会纠正他们,如果你也犯了同样的错,印象就会特别深刻,同时这样的音频课堂听着也不会很乏味。

缺点:毕竟Michel Thomas只是老师,不是来自说目标语言国家的人,还是有口音的,而学生则更糟,口音一个比一个重,所以MT对初学者的发音可能会造成一定影响。另外,Michel Thomas很老的时候才录音频课,声音有老年人特有的那种浑浊感,有时我连他英语说的什么都没听清。

我用的这套教程还是法语的,很喜欢Michel Thomas教动词变位还有代词,这些让人头疼的东西他用了很简单的方法一点就通了,但是两个学生的发音真是不敢恭维,太干扰人了。最讨厌的就是,他们拼读法语时用的是英语的读法,每次听到我都要抓狂了。MT方法最突出的特色还是语法,和Pimsleur一样会用到翻译,Michel Thomas总是叫学生将他说的句子翻译成法语,那些句子都是精心挑选过的,根据语法特点循序渐进。但是要练口语啊听力这些还是找点别的途径吧。

Linguaphone

中文译作“灵格风”,是英国的一个语言教育机构,好像在大陆还有培训学校。这里我想介绍的是它的一个CD Course——又一个全音频教程——16张CD,共16小时(比MT的还少!但是学完是个中级水平啦~)的allTalk系列。这个allTalk教程,咋一听挺像Pimsleur的,但是比Pimsleur有趣得多,至少有个故事情节贯穿其中吸引你听下去。每一个语言的故事主角稍有不同,但主线都是一个英国人因为一些商务上的原因被突然派往一个陌生国家,但是他/她完全不会该国语言,然后会有一个本国人接待这位茫然失措的英国人,最后他们还会擦出爱的火花。因为故事主线一样所以这个系列的任何一门语言教程的对话内容基本是一样的,只是换了个语言罢了。

优点:有故事有情节,有吸引力。目标语言的表演者是母语人士,口音纯正,有很多语音指导,对发音有帮助的。16张CD被截成了一段一段非常短的音频,随时都能拿一段出来听听,很适合外出时自学。据说是有对话文本的,但是我没有找到。

缺点:和Pimsleur一样缺乏必要的语法讲解。音频中的英国人被设置成不会说目标语言,所以每次他/她表演的时候,都是操着一口蹩脚的语言,会有一点干扰。

Linguaphone的语言教程更变过,有人说以前的教程内容不是这样的,而且更加好。我没有用过,不清楚。另外他们也不只有这个16小时allTalk系列,还有到Advanced、Expert水平的系列,我也没用过。和Pimsleur一样,用这套教程会有可能因为没有语法解释听不懂而放弃,但是作为平时学习的补充还是很不错的。

先写到这,下篇将介绍Living Language、FSI、Assimil、Practice Makes Perfect等自学教程。