那些外语好的人不说的事:因为感兴趣所以学得好,还是因为学得好所以感兴趣?

我一直不太好意思介绍自己,但要在网上混个脸熟,却不得不随时准备为自己吹一番牛皮。既然教法语,那怎么着也得表现出对法语极大的热爱吧!所以我常会给人这样的印象:对法语极度热爱,所以我才学好了法语。

然而,事实却正好相反。我开始对法语一点兴趣也没有。在没有开始学习之前,我甚至讨厌法语的发音,觉得像吐痰一样难听。

中学时候,外婆家可以用天线收到几十个国外的台,没见过外国人的我当然好奇,经常拿遥控器从头按到尾,即使完全听不懂,也能瞅着电视里的老外叽里呱啦好半天。

那时,说法语的TV5,和说德语和英语的Deutsche Welle,是紧挨着的两个台。当时的我看来,和其他各种阿拉伯台比起来,这两个台无论是画质还是内容,都要更上档次。于是后来就锁定这两个台,反复切换着看。看不懂,瞎看。

渐渐地我就只看Deutsche Welle了,因为我发现:德语真好听,法语太难听了!

等我真正遇到外国人,我将对德语发音的喜爱告诉他们,几乎所有人都无法理解:什么?!德语那么难听!你的耳朵有问题吧!

很长一段时间我都无法理解,为什么几乎所有人都觉得德语刺耳,为什么吐痰一样的法语会是“世界上最美的语言”。

为了证明自己是对的,我从大一开学就立马买了德语教材,开始自学。我给自己列了很多学德语的理由:

德语好听,歌也好听,我喜欢不少德语歌;

学了德语学瑞典语就很容易了(我最喜欢的乐队之一用瑞典语演唱,一直希望会瑞典语);

我想勾搭一个鼓手妹子,她是德语专业的;

德语在欧洲说的人多;

德国哲学家多;

德国音乐家多…..

可是,你知道吗?我有这么多理由,我对德语有很大的兴趣,但还是没能阻止我教材还没翻到一半,就半途而废了!我后来多次重新学习德语,没有一次练到可以轻松读懂、听懂的地步,更别谈什么说和写了。

学习语言,只有兴趣,根本没有什么卵用。

我在德语这儿屡战屡败,法语也没能因此博得我的好感。我尝试着看看法国电影能不能激起一点对法语的兴趣,结果看完《美丽的约定》(Le grand Meaulnes)反而让我更讨厌法语了。电影里有时有争论的场景,[twa] [trwa] [twa] 这样的声音太聒噪了!

我就这么讨厌了法语好多年,直到我真正开始认真学法语。那已经是大学毕业之后的事了。

我对法语没兴趣,但我对那个说着法语的人很感兴趣。我因为不想再用英语和心爱的人交流,我希望直接用他的母语和他说话,也因此学法语时带着极强的实用目的。

刚开始学法语时很疯狂,能一天12小时以上泡在法语里。或许是因为选对了方法,也或许是因为好胜心理驱使,也或许就是因为太疯狂,总之,我发现我学得很快。尤其是口音,学法语六个月后被男友(现在的老公)夸,说,比找他搭讪的法语专业大三的妹子说得好多了。

他这一夸不得了,我简直飘飘然!自信心爆棚!学法语仅六个月,我开始教人家法语。

教别人,会进一步发现自己的不足。为了把一个很基础的东西解释清楚,我会查各种各样的资料。好在,作为曾经的愤青,我早学会翻越某墙的本事,找资源不求人。那时可能不像现在,普遍觉得小语种资源少得可怜,然而,我却觉得法语作为全世界的“大语种”,资源简直多得不能再多了!

坐拥一堆“稀缺”资源,又让我自信心爆棚了一次。而且,更加希望把自己学到的分享出去。越分享,得到的赞美就越多,就越渴望分享得更多。于是更想把法语学透学精。

后来来到法国,老公的朋友们第一次见到我,惊呼:你怎么做到的,完全听不出你是亚洲人!我心里当然是乐滋滋的,但感觉这话不对啊,什么叫听不出是亚洲人啊!那是说还是听得出是外国人咯?

朋友点点头,但是还是鼓励我:就是有点鼻音啦(后来才发现是清浊辅音的问题),不是大事。

天啊!对我来说就是大事!从开始学就被夸,我已经不习惯一点瑕疵。不过朋友的评价毕竟总体还是正面的,把我说得好像很牛逼,只是有些瑕疵,我莫名觉得有力量抹去瑕疵。于是又是一阵狂练,每天只要有一点闲就必然是在听法语。

因为口音正这回事儿,不知多少次被人赞叹,每一次赞叹也是对我学法语的激励,到后来,慢慢地也就不再需要别人的赞叹来激励自己学习了。我自己已经发现了法语的美,体会到为什么它会被称作最美的语言,并深感同意。而且发现自己还挺会解释法语,尤其是语音和口语,兜兜转转之后,我也还是回到了教法语这儿。

回顾这一路历程,如果不是在最早学习时就得到了正面反馈,或许我也会像学习德语那样,学着学着就泄了气。

学习是不可能轻松的,因为感兴趣而学,很多时候只会浅尝则止,最终半途而废。但是找到自己真正擅长的,并想办法得到正面反馈,你会有源源不断地动力继续下去。

如果你问我:那我好像不擅长学语言欸,但是我又很想学怎么办?

我的回答:找到你比较擅长的版块,狂学一通。

你或许不是像我一样最擅长的是模仿口语,但你可能擅长阅读,找到感兴趣的法语书,操起字典,狂读一通去。你会发现你读得越来越快,很有成就感。

你可能擅长语法,擅长翻译,干脆就把你的法语课本翻译成中文吧,或者加入字幕组,贡献你的翻译特长。

别忘了,你还可尝试教别人,哪怕只是发表篇文章,写写你学到的知识点。把你知道分享给别人,总有意想不到的人会出现,对你说声谢谢。这种反馈你别小看,有时能给人很大的能量。

而且,解释自己会的知识(不是做简单的摘抄,你得想象比你水平差的人怎么看得懂你的解释!),能让你学会更多更多的知识。教其实是最好的学习方法之一。

所以,你学法语是因为兴趣?还是因为你擅长学语言?

最后说一句,我最近开了一些课,来不及搞宣传,这么低调竟然也有50多位同学报名了,我是开心还是感动呢?^_^